IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


.V^ 


1.0 


I.I 


IM 


150 


U£  1^    |2.2 
L£    12.0 


lU 


I 


1.8 


11-25  III  1.4    lil.6 


» ^, 


'^*>V    //m 


•  ~ 


^  'y  ■*> 


'/ 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


•  i 


1 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniquas  at  bibiiographiquaa 


T 
t( 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


r~7l    Coloured  covers/ 
hL]    Ccieverture  de  couleur 


r~~|    Covers  damaged/ 


D 


D 


Couverture  endommagie 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurie  et/ou  peliiculAe 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  giographiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


nn   Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autras  documents 


rTI    Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 


n 


along  interior  margin/ 

La  reliure  serr^e  peut  causer  de  i'ombre  ou  de  la 

distortion  le  long  de  la  marge  intirieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouties 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mals,  lorsque  cela  Atait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6tA  filmAes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplAmentaires; 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  *t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-itre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mAthode  normale  de  filmage 
sont  indiqute  ci-dessous. 


[~n   Coloured  pages/ 


D 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagAes 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restauries  et/ou  pellicul6es 

Pages  d'scoloured,  stained  or  foxe« 
Pages  dicoior^es,  tacheties  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 

Showthroughy 
Transparence 


I  I  Pages  damaged/ 

I  I  Pages  restored  and/or  laminated/ 

I  I  Pages  d'scoloured,  stained  or  foxed/ 

I  I  Pages  detached/ 

I  I  Showthrough/ 


□    Quality  of  print  varies/ 
Quality  InAgale  de  I'impression 

□   Includes  supplementary  material/ 
Comprand  du  material  supplimentaire 

□   Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc..  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  neiuia, 
etc.,  ont  AtA  fiimies  A  nouveau  de  fa9on  A 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


T 

P 
o 

fl 


G 
b 
tl 

si 
o 
fi 
si 
o 


T 
si 
T 
w 

IV 

di 

61 

b( 

Hi 

re 
m 


This  item  it  filmed  at  tha  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmA  au  taux  de  rMuction  indiqu*  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


Y 


26X 


30X 


12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

University  of  Victoria 
IMcPheraon  Library 


L'exemplaire  film6  fut  reproduit  grdce  A  la 
gdn^rositi  de: 

University  of  Victoria 
McPherson  Library 


The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  In  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  at 
de  la  nettet6  de  l'exemplaire  filmi,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  Illustrated  Impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  Illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  ^^>  (meaning  "CON- 
TINUED "),  or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


Les  exemplaires  origlnaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  Imprim6e  sont  filmds  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  solt  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impresslon  ou  d'illustration,  solt  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
orlginpux  sont  film6s  en  commenpant  par  la 
premldre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impresslon  ou  d'illustration  et  en  termlnan'^  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernldre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbols  —^  signifie  "A  SUIVRE  ",  le 
symbols  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  In  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  Atre 
fllm^s  d  des  taux  de  reduction  diff^rents. 
Lorsque  le  document  es^  trop  grand  pour  Atre 
reproduit  en  un  seul  clich6,  11  est  filmA  A  partir 
de  Tangle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  A  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
lllustrent  la  mAthode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 


\' 


UNIVERSITY 

OF  VICTORIA 

LIBRARY 


r 


-fc  ■T'**t 


m 


HYMNS 


IN  THE 


C\)\T)ooi{  *  (lar^op  *  fap^ua^e 


COMPILED  BY 


REV.  M.EELLS, 

Missionary  of  the  American  Missionary  Association. 


ik 


SECOND  EDITION. 

Revised  and  Enlarged. 


PORTLAND,  OREGON: 

DAVID  STEEL,  SUCCESSOR  TO  HIMES  THE  PRINTER, 

169-171  Second  Street, 
1889. 


Entered   according  to  act  of  Congress  in  the  year  1878,  also 

18S9,  by 

GEO.  H.  HIMES, 

In  the  office  of  the  Librarian  of  Congress, 
Washington,  D.  C.     • 


NOTE. 


These  hymns  have  grown  out  of  Christian 
work  among  the  Indians.   They  repeat  often, 
because  they  are  intended  chiefly  for  Indians 
who  cannot  read,  and  hence  must  memorize 
them;  but  as  soon  as  they  learn  to  read,  they 
sing  in  English.    It  will  be  noticed  that  often 
two  syllables  must  be  sung  to  one  note,  as  in 
the  first  word  in  No.  9,  nika  is  sung  to  the 
first  note  of  "Huppy  Lmd,"  and  in  No.  2,  in 
the  first  line,  skookum  is  sung  to  one  note. 
The  chief  peculiarity  which  I  have  noticed 
in  making  hymns  in  this  language  is,  that  a 
large  proportion  of  the  words  are  often  two 
syllables,  and  a  large  majority  of  these  have 
the  accent  on  the  second  syllable,  which  ren- 
ders it   almost  impossible  to  compose   any 
hymns  in  long,  common  or  short  metres.    In 
the  second  edition  a  hymn  has  been  added 
in  each  of  the   Skokomish,  Nisqually   and 
Clallam  languages,  and  also  a  medley  in  the 
four  languages.  M.  E. 


Skokomish,  Mason  County 
Washington  Territory 

February,  1889 


■\ 


No.  1. 


Tune,  "  yohn  Brown  J*"* 


I.    Jesus  chako  kopa  Saghalie, 

(Repeat  twice.) 

Jesus  hias  kloshe. 
Jesus  wawa  kopa  tillikums, 

(Repeat  twice.) 

Jesus  hias  kloshe. 


2.  Jesus  wawa  wake  kliminiwhit, 

Jesus  hias  kloshe. 
fesus  wawa  wake  kapswalla. 
Jesus  hias  kloshe. 

3.  Kopa  nika  Jesus  mimaloose, 

Jesus  hias  kloshe. 
Jesus  klatawa  kopa  Saghalie, 
Jesus  hias  kloshe. 


Alta  Jesus  mitlite  kopa  Saghalie, 

Jesus  hias  kloshe, 
Yaka  Jesus  tikegh  nika  klatawa, 

Jesus  hias  kloshe. 


»» 


TRANSLATION. 


I.    Jesus  came  from  Heaven, 
J  esus  is  very  good. 
Jesus  taught  the  people, 
Jesus  is  very  good. 


V  -t'i  ,t 


2.    Jesus  said,  do  not  lie, 
Jesus  is  very  good. 
Jesus  said,  do  not  steal, 
Jesus  is  very  good. 


3.  For  me  Jesus  died, 

Jesus  is  very  good. 

Jesus  went  to  heaven,  . 

Jesus  is  very  good. 

4.  Now  Jesus  lives  in  Heaven, 

Jesus  is  very  good. 
There  Jesus  wishes  me  to  go, 
Jesus  is  very  good. 


6 


No.  2.  Tune,  "  Jesus  Loves  Me,'' 

1.      Kwanesum  Jesus  hias  skookum, 

(Repeat  twice.) 

Kahkwa  yaka  papeh  wawa — 
Delate,  nawitka — 

(Repeat  twice.) 

Kahkwa  yaka  papeh  wawa. 

Jesus  kumtuks  nika  tumtum, 
Kahkwa,  etc. 

Chorus — 

Jesus  nanitch  '  onoway  kah*, 
Kahkwa,  etc. 

Chorus— 


2. 


No.  3. 


I. 


2. 


SUNDAY. 

Tufie,  "  Come  to  Jesus:' 

Chaco  yakwa  (Repeat  twice.) 

Okokesun.  (Repeat  once.) 

Chako  yakwa  (Repeat  once.) 
Okoke  sun. 

Halo  mamook 
Okoke  sun. 

3.     Halo  mahcook 
Okoke  sun. 

4-     Halo  huyhuy 
Okoke  sun. 

5.  Halo  cooley 

Okoke  sun, 

6.  Iskum  wawa 

Okoke  sun. 

7.  Saghalie  Tyee 

Yaka  sun. 


<?." 


5. 


M 


TRANSLATION. 

1.  Always  Jesus  is  very  strong, 

So  his  paper  (the  Bible)  says— 

Truly,  yes — 
So  his  paper  says. 

2.  Jesus  knows  my  mind, 

So,  etc. 

3.  Jesus  sees  everywhere, 

So,  etc. 


■/[ 


TRANSLATION.        I 

1.  Come  here,— -I.  e.  to  church, 

To-day. 

2.  Do  not  work 
A         To-day. 

3.  Do  not  buy 

To-day. 

4.  Do  not  trade 

To-day. 

5.  Do  not  play 

To-day. 

6.  Get  the  talk 

To- day. 

7.  God  (it  is)        ' 

His  day  (or.  It  is  God's  4ay.) 


8 


WHISKEY. 

No.  4.  Tune^  "  Bounding  Billows y 

I.     Ahnkuttie  nika  tikegh  whiskey, 

Repeat  twice. 

Pe  alta  nika  mash — 
Alta  nika  mash. 

Repeat. 

Ahnkuttie  nika  tikegh  whiskey, 

Repeat  twice. 

Pe  alta  nika  mash. 


2. 

3- 
4- 


Whiskey  hias  cultus, 
Pe  alta,  etc. 

Whiskey  mimoluse  tillikums, 
Pe  alta,  etc. 

Cultus  klaska  muckamuck, 
Pe  alta,  etc. 


WHISKEY. 

No.  6.  Tuue^  "^,  B,  C,"  etc. 

I.    Spose  nesika  muckamuck  whiskey, 

Whiskey  muckamuck  nesika  dolla. 
Spose  nesika  muckamuck  whiskey. 

Whiskey  muckamuck  nesika  dolla. 

Repeat  twice. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey. 
Whiskey  muckamuck  nesika  do'la. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey,  . 
Whiskey  muckamuck  nesika  iktas. 

Repeat  as  above. 

Spos<   nesika  muckamuck  whiskey, 
Whiskey  muckamuck  nesika  wind. 

Spose  nesika  muckamuck  whiskey, 
Whiskey  muckamuck  nesika  tumtum. 


2. 


9 


TRANSLATION. 

1.    Formerly  I  loved  whiskey, 
But  now  I  throw  it  away- 
Now  I  throw  it  away. 


2.  Whiskey  is  good  for  nothing, 

And  now  I,  etc. 

3.  Whiskey  kills  people, 

And  now,  etc. 

4.  They  that  drink  it,  drink  what  is  worthless, 

And  now,  etc. 


TRANSLATION. 

1.    If  we  drink  whisky. 

Whiskey  will  eat  up  our  money. 


2,    Ifwe  drink  whiskey,   [clothes  especially. 
Whiskey  will  eat  up  our  thmgs,  i.  e. 

cj.    If  we  drink  whiskey. 

Whiskey  will  eat  up  our  lives. 

4.    If  we  drink  whiskey, 

Whiskey  will  eat  up  our  souls. 


SWW^BWBIiliiBIBi 


m 


10 

GOD'S  OMNISCIENCE. 
^®*  ^-  Tune,  ''Harwell:^ 

I .    Saghalie  Tyee,  yaka  seahost 

Nanitch  skookum  konway  kah 

Choi-y^.-.  Repeat  both  lines. 

Pe  wake  kunjih  nika  ipsoot 
Kopa  yaka  seahost. 

Repeat  both  lines. 

2.  Kah  kopet  ikt  tillikum  mitlite, 

Yahwa  yaka  seahost. 

Chorus— ' 

3.  Kah  kopet  ikt  man  kapswalla, 

Yahwa  yaka  seahost. 

4.  Kah  ikt  man  kliminwhit  wawa, 

Yahwa,  etc. 

Chorus— 

5.  Kah  ikt  tillikum  muckamuck  whiskey, 

Yahwa,  etc. 

6.  Kah  hiyu  polaklie  mitlite, 

Yahwa,  etc. 

ChOTMB— 

7.  Kopa  nika  tumtum  kwanesum, 

Yahwa,  etc. 

Chorus-^ 


11 


TRANSLATION. 

1.  God's  eyes 

See  strong  everywhere; 

Chorus— 

And  never  can  I  be  concealed 
From  his  eyes. 

2.  Where  there  is  only  one  person, 

There  are  his  eyes. 

3.  Where  only  one  man  steals, 

There  are  his  eyes. 

4.  Where  one  man  tells  lies, 

There  are  his  eyes. 

5.  Where  one  person  drinks  whiskey, 

There,  etc. 

6.  Where  it  is  very  dark. 

There,  etc. 


y.^^  In  my  mind  always. 
There,  etc. 


12 


I. 


3. 


^°*  '^'  ^»»^,  "  Hebrew  Children:' 

Kah,  O  kah  mitlite  Noah  alta? 

Repeat  twice. 

Slah  kopa  kloshe  illahee. 

Chorus — 

Alki  nesika  klataw^  nanitch, 

Repeat  twice, 

SLih  kopa  kloshe  illahee. 

Kah,  O  kah  mitlite  Joseph  alta? 
Siah  kopa  kloshe  illahee.. 

Chorus— 

Kah,  O  kah  mitlite  Moses  alta? 
Siah,  etc. 

Chorus — 

Kah,  O  kah  mitlite  David  alta? 
Kah,  O  kah  mitlUe  Elijah  alta? 
K  ih,  O  kah  mitlite  Elisha  alta? 
Kih,  O  kah  mitlite  Jonah  alta? 
Kah,  O  kah  mitlite  Daniel  alta? 
Kah,  O  kah  mitlite  Lydia  alta? 
K  ih,  O  kah  mitlite  l^imothy  alta  ? 
Kah,  O  kah  mitlite  Jesiis  alta? 


S 
9- 

lO. 

II. 


I> 


m 


TRANSLATION. 


I. 


Where,  O  where  is  Noah  now? 

Far  off  in  the  good  land. 
After  awhile  we  will  go  and  see  them, 

Far  off  in  the  good  land. 


2.  Where,  O  where  is  Joseph  now  ? 

Far  off  in  the  good  land. 

3.  Where,  O  where  is  Moses  now  ? 


4.      Where,  O  where  is  David  now? 

And  so  forth. 


^^^•mmmmimKfmmm 


14 


HEAVEN. 


ii!{ 


Ko.8. 


Tune,  "  Greenville:' 


1.  Kopa  Saghalie  konoway  tillikums 

Halo  olo,  halo  sick ; 
Wake  kliminiwhit,  halo  solleks, 
Halo  pahtlum,  halo  cly. 

Cfhwrua— 

Jesus  mitlite  kopa  Saghalie, 
Kunamoxt  konoway  tillikums  kloshe. 

2.  Yahwa  tillikums  wake  klahowya, 

Wake  sick  tumtum,  halo  till; 
Halo  mimoluse,  wake  mesachie, 
Wake  polaklie,  halo  cole. 

ChorvA— 


Yahwa  tillikums  mitlite  kwanesum, 

Hiyu  houses,  hiyu  sing; 
Papa,  mama,  pe  kloshe  tenas, 

Ooacut  ynka  chick.imin  pil. 


Chorus— 


4.   Jesus  potlatch  kopa  siwash, 
Spose  mesika  hias  kloshe, 
Konoway  iktas  mesika  tike£;li 
Kopa  Saghalie,  kwanesum. 


Chorus- 


15 


TRANSLATION. 


1.  In  Heaven  all  the  people 

Are  not  hungry,  are  not  sick ; 
They  do  not  tell  lies,  do  not  become  angry , 
•    They  do  not  become  drunk,  do  not  cry. 

Jesus  lives  in  Heaven 
Together  with  all  good  people. 

2.  There  the  people  are  not  poor. 

Have  no  sorrow,  are  not  tired ; 
They  do  not  die,  are  not  wicked. 

There  is  no  darkness,  no  cold. 

» 

3    There  the  people  live  always;      [singing; 
There  are  many  houses,  and  much 
There  is  father,  mother  and  good  children ; 
The  street  is  of  gold. 


4.   Jesus  will  give  to  the  Indians, 
If  you  are  very  good, 
Everything  you  wish, 
In  Heaven,  always. 


16 


!-ii 


I 


No.  9.  Tune,  "  Happy  Land:' 

1.  Nika  mitlite  yakwa  alta 

Kopa  illahee. 
Wake  lala  nika  halo 

Kopa  illahee. 
Kah  nika  klatawa, 
Nika  lala  halo  kumtuks; — 
Klale  nika  tumtum  kopa 

Siah  illahee. 

2.  Saghalie  Tyee  mitlite  siah 

Kopa  Saghalie. 
Yaka  tikegh  nika  klatawa 

Kopa  Saghalie. 
Spose  nika  kloshe  yakwa 
Halo  mamook  cultus  ikta, 
Yaka  tikegh  nika  klatawa 

Kopa  Saghalie. 

3.     Kloshe  tillikums  mitlite  siah 

Kopa  Saghalie. 
Cultus  tillicums  mitlite  keekwilee 

Kopa  hias  piah. 
Kopet,  spose  nika  kloshe, 
Mash  mesachie  konoway, 
Delate  okoke  Tyee 

Lolo  nika  yahwa. 


17 


TRANSLATION. 

1.  I  live  here  now, 

On  the  earth. 
Not  long  shall  I  be  gone       ♦ 

From  the  earth. 
Where  I  shall  go, 
For  a  long  time  I  did  not  know;- 
Dark  was  my  mind  about 

Thefar  off  land. 

2.  God  lives  far  off 

In  Heaven. 
He  wishes  me  to  go 

To  Heaven, 
If  I  am  good  here. 
And  do  nothing  wrong. 
He  will  wish  me  to  go 

To  Heaven. 

3.  Good  people  live  far  off 

In  Heaven. 
Bad  people  live  below 

In  the  great  fire. 
Only  if  I  am  good. 
Throw  away  everything  bad, 
Truly  this  God 

Will  carry  me  there. 


i 


18 


No.  10. 


PRAYER. 

Tune^  *♦  March  Along  Together^ 


I.     S^ghalie  Tyee  potlatch 
Iktas  kopa  nika; 

Repeat  both  lines. 

Nika  mahsie  yaka; 

Repeat. 
Chorus— 

Kopa  nesika  yaka  tutntum  kloshe. 

Repeat. 


2.  Spose  nesika  tikegh 
Mash  mesachie  tumtum, 

Repeat  as  in  first  verse. 

Nika  wawa  Jesus; 

Chorus— 

Kopa,  etc. 

3.  Spose  nesika  tikegh 
Tumtum  kahkwa  Jesus, 
Nika  wawa  Jesus. 

Chorus — 


4.    Jesus  tikegh  nika 

Wawa  yaka  kwanesum, 
~  Nika  wawa  Jesus. 

Chorus— 


19 


TRANSLATION. 


I.    God  gives 
Thingfs  to  me. 
I  thank  him. 
To  us  His  mind  is  good  (or,  He  loves  us). 


2.    If  we  wish 

To  throw  away  our  wicked  hearts, 
I  will  pray  (talk)  to  Jesus. 


3.    If  we  wish 

Hearts  like  Jesus, 
I  will  pray  to  Jesus. 


Jesus  wishes  me 

To  pray  to  Him  always. 

I  will  pray  to  Jesus. 


20 
FOR  FUNERALS. 


No.  11. 


Tune,  "  Talmarr 


I. 


Konoway  tillikutns  mimoluse^by  by, 

^y  by  nika  mimoluse. 
Halo  mimoluse  nika  tumtum; 

Kopet  nika  mimoluse. 


2. 


Kah  nesika  tumtum  klatawa, 
Spose  nesika  ncimoluse? 

Klonass  yahwa  kopa  Saghalie; 
Klonass  kopa  bias  piah. 


Nika  tikegh  kopa  Saghalie. 

Yahwa  konoway  tillikums  kloshe. 
Kunamoxt  Jesus  klaska  rr.itlite. 

Jesus  skookum  kwanesum. 


Jesus,  help  nesika  altal 

Nesika  tumtum  mamook  kloshe  I 
Lolo  nesika  kopa  Saghalie, 

Spose  nesika  mimoluse! 


ai 


TRANSLATION. 


I.     All  people  will  die  by  and  by. 
By  and  by  I  will  die. 
My  soul  will  not  die; 
Only  I  (/.  e.  my  body)  will  die. 


2.^ Where  will  our  minds  (souls)  %o 
If  we  die? 
Perhaps  there  to  Heaven; 
Perhaps  to  the  great  fire. 


I  wish  to  go  to  Heaven. 

There  are  all  good  people. 
With  Jesus  they  dwell. 

Jesus  always  very  strong. 


4.    Jesus  help  us  now! 

Make  our  minds  good! 
Carry  us  to  Heaven 
When  we  die. 


it 


i^  .l 


22 
FOR  CHILDREN. 
No.  12.    Tune,  "  We  Are  Coming,  Blessed  S 

I.     Ahnkuttie  Jesus  kopa  illahee,— 
Yaka  chako  kahkwa  tenas. 

Kopa  konoway  tenas  alt?i 
Yaka  tumtum  bias  kloshe. 

Repeat  both  lines. 

2.     Kahkwa  yaka  mama  wawa, 
Kwanesum  yaka  Iiyak  mamook. 

Chorus-  ^'P'^*  '^^  ^^°^^- 

Kopa,  etc. 

3.     Kopa  yaka  lemah  ahnkuttie 
Yaka  lolo  hiyu  tenas. 

Chorus-' 

4-     Kopa  okoke  tenas  ahnkuttie 
Yaka  potlatch  wawa  kloshe. 

Chorus—  ' 


aviour. 


» 


23 


TRANSLATION. 


1.    Formerly  Jesus  (was)  on  the  earth, 
He  came  as  a  child. 


Chorus- 


To  all  children  now 
His  mind  is  very  good. 


2.    As  his  mother  said, 

So  he  always  quickly  did. 


£.    In  His  arms  formerly 

He  carried  many  children. 


4.    To  those  children  formerly 
He  gave  good  talk  (or  advice). 


24 


No.  13.         Tune,  "  Silently  "  ("  Golden   Wreath  "). 


1.  Okokekloshe!  okoke  kloshe! 
Nika  wawa  kopa  Jesus. 

Repeat  both  lines. 

Kopa  nika  mesachie  mamook 
Nika  tumtum  hvas  sick. 

Okoke  kloshe!  okoke  klo'She! 

Nika  wawa  kopa  Jesus. 

2.  Okoke  kloshe!   okoke  kloshe! 
Nika  mash  mesachie  tumtum. 

Repeat  both  lines. 

Kopa  nika  mesachie,  etc. 


Okoke  kloshe!   okoke  kloshe! 
Nika  tikegh  tumtum  t'kope. 

Repeat  both  lines. 

Kopa,  etc. 


4,         Okoke  kloshe!  okoke  kloshe! 
Jesus,  wash  nesika  tumtum. 

Repeat  both  lines. 

Kopa,  etc. 


25 


TRANSLATION 


I,         This  is  good!  this  is  good! 
I  will  talk  (or  pray)  to  Jesus. 
About  my  wicked  deeds 
My  mind  is  very  sorry. 


I,         This  is  good!  this  is  good! 

I  will  throw  away  my  wicked  heart. 


3.         This  is  good !    this  is  good ! 
I  wish  a  white  heart. 


4.         This  is  good !   this  is  good ! 
Jesus  wash  our  hearts. 


26 


CHRIST'S  POWER. 


No.  14. 


Tune,  ''Jesus  Loves  Me  r 


I. 


Kvsranesum  Jesus  hyas  skookum, 

Repeat  twice. 

Kahkwa  yaka  papeh  wawa,— 

Chorus — 

Delate  nawitka, — 

Repeat  twict*. 

Kahkwa  yaka  papeh  wawa. 


llliii 


2.    Jesus  tolo  kopa  chuck, 

Repeat  as  above. 

Kahkwa,  etc. 

See  Matt.  14:35. 

3     Jesus  tolo  kopa  wiiid,  etc. 

.Mark  4:39. 

4-  Jesus  tolo  kopa  mes:  chie,  etc. 

5-  Jesus  tolo  kopa  Lejaub. 

Matt.  4:10,  ir. 

6.    Jesus  tolo  kopa  mimoluse. 

Matt.  38:6. 


27 


TRANSLATION. 


I. 


Always  Jesus  is  very  strong, 
So  His  paper  (the  Bible)  says,- 

Truly  so, — 
So  His  paper  says. 


2.    Jesus  conquered  the  water. 


3.     Jesus  conquered  the  wind. 


4.     Jesus  conquered  the  wickedness. 


5.    Jesus  conquered  the  Devil. 


6.    Jesus  conquered  death. 


iii 


28 


1 1  :! 


THE  BIBLE. 

No.  16.  Tunc,  »'  Hold  the  ForV 

From  "  Ten  Years  at  Skokomish,"  by  permission. 

1.  Sagbalie  Tyee  yaka  papeh, 

Yaka  Bible  Kloshe; 
Kopa  konoway  Boston  tillikums, 
Yaka  bias  kloshe. 

Chorus— 

Sagbalie  Tyee  yaka  papeb, 

Yaka  Bible  klosbe; 
Kopa  konoway  tillikums  alta, 

Yaka  bias  klosbe. 

2.  Sagbalie  Tyee  yaka  papeb, 

Yaka  Bible  klosbe, 
Kopa  konoway  Siwasb  tillikums, 
Yaka  bias  klosbe. 

Chorus— 

3.  Sagbalie  Tyee,  etc. 

Kopa  konoway  Pasaiooks  tillikums, 
Yaka,  etc. 

4.  Kopa  konoway  King  George  tillikums. 

5.  Kopa  konoway  Cbina  tillikums. 

6.  Kopa  konoway  K^ale  man  tillikums. 

7.  Kopa  konoway  Kanaka  tillikums, 


29 


TRANSLATION. 


1.  God's  paper, 

His  Bible  is  good ; 
For  all  American  people, 
It  is  good. 

Chorus— 

God's  paper, 

His  Bible  is  good ; 
For  all  people  now, 

It  is  good. 

2.  God's  paper, 

His  Bible  is  good; 
For  all  Indian  people, 
It  is  good. 


3.  For  all  French  people,  etc. 

4.  For  all  English  people. 

5.  For  all  Chinese  people. 

6.  For  all  Negro  people. 

7.  For  all  Sandwich  Island  people. 


30 


CREATION.    8s,  7s  and  4. 


H"o.  16.  Tiine^  ^^  Saviour  Like  a  Shepherd  Lead 

C/s^'"  or  "  Greenville:' 


I.    Saghalie  Tyee  yaka  mamook 

Konaway  iktas  konoway  kah; 

Repeat  both  lines. 

Yaka  mamook 

Repeat. 

Konoway  iktas  konoway  kah. 

Repeat  both  lines. 


W 


2.    Saghalie  Tyee  yaka  mamook 

Konoway  illahee  konoway  kah,  etc. 

3«    2d  line.  Konoway  tillikums  konoway  kah. 

4.  '*      Konoway  muckamuck  konoway  kah 

5.  '*      Konoway  moosmoos  konoway  kah. 


6.       *'      Konoway  kuitan  konoway  kah. 


81 


TRANSLATION. 


I.     God  made 

Everything  everywhere; 
He  made 

Everything  everywhere. 


2.     God  made 

All  the  earth  everywhere,  etc. 


3.        All  people  everywhere. 


4.        All  food  everywhere. 


All  cattle  everywhere. 


6.        All  horses  everywhere. 


82 


HEAVEN. 


No.  17. 


Tune^  "/'»!  Going  Home.^'' 


Twana  or  Skokomish  langiiag^e. 

1.  Ashoi  astab  uts  Wis  Sowulus 
Tsit  tsiah  as  tab  ale  kleets  Wis 
Puttab  duh  slukate  etl  haydabchad 
A  ho  kleets  Wis  aiy  tubbayhu 

Ch(yru&— 

Klis  hubbaydabchad 

Aho  kleets  Wis. 
Repeat  chorus  as  in  "I'm  Going  Home." 

2.  Jesus  id  ate  tsu  Wis  aiy  tubbayehu, 
Askwubkwap  id  ate  tsu  Wis  aiy  tubbayhu, 
Lesash  id  ate  tsu  Wis  aiy  tubbayhu, 
Dissiad  ate  tsu  Wis  aiy  tubbayhu. 

Chiyrusr— 

3.  Hwakats  ala  atets  aiy  tubbayhu, 
Hwakats  ashatl  atets  aiy  tubbayhu, 
Hwakats  astakwahu  atets  aiy  tubbayhu, 
Hwakats  kailub  atets  aiy  tubbayhu. 

Chorus — 


Hwakats  kweub  atets  aiy  tubbayhu, 
Hwakats  ashwud  atets  aiy  tubbayhu, 
Hwakats  dus-slahal  atets  aiy  tubbayhu, 
Hwakats  askaw  atets  aiy  tubbayhu. 
Chorus— 


33 


TRANSLATION. 


1.  God  has  a  home 
Prepared  in  "heaven. 

What  day  shall  we  go  and  see 
That  good  land  ? 

I  will  go  home 

To  heaven. 

2.  Jesus  is  in  heaven,  the  good  land, 
Christians  are  in  heaven, 

The  angels  are  in  heaven. 
My  home  is  in  heaven. 

3.  No  one  is  sick  in  heaven. 
No  one  is  angry  in  heaven, 
No  one  is  hungry  in  heaven, 
No  one  is  bad  in  heaven. 


No  one  tells  lies  in  heaven, 
No  one  is  tired  in  heaven, 
No  one  gambles  in  heaven. 
No  one  is  drunk  in  heaven. 


34 


No.  18. 


I. 


2. 


THE  SABBATH. 

**  Tune,  "  Come  to 
Clallam  Language. 

N-a  tiatla 

(Repeat  twice.) 

Atia  ainuk. 

(Repeat  once.) 

Is-a  tiatla. 

(Repeat  once.) 

Atia  ainuk. 
K-kwai  satci  skwai 
Atia  ainuk. 

3.  Quits  stcai 
Atia  ainuk. 

4.  Quits  shutting 
Atia  ainuk. 

3.    Quits  tawayyu 
Atia  ainuk. 

6.     Quits  hoyu 
Atia  ainuk. 

y.     Quits  kahaking 
Atia  ainuk. 

8.     Tsitsl  Tsiam 
Skwachess. 


yestts. ' 


85 

TRANSLATION. 

I.     Come  here 
To-dav. 


2.  Get  the  talk 
To-da}'. 

3.  Do  not  work 
To-day. 

4.  Do  not  travel 
To-day, 

5.  Do  not  sell 
To-day. 

6.  Do  not  buy 
To-day, 

7.  Do  not  play 
.To-day. 

8.  God, 

His  day,  (or.  It  is  God's  day), 


rSS 


36 


HAPPY  DAY. 

No.  19.  Tune,  ''Happy  Day:' 

Nisqually  Lung'uage. 

O  hatl  slahail  tl-sahhu  kwabaetub, 
Tuhwaltay  tsahulayeahu  kthwal-kwa_yshuk, 

Tolal  kasgakail  djoah  hutc, 
Sas-eats  idsbukhu  aas  kwabe  ahu  tcetl 

Hatl  slahail,  hatl  slahail, 

Alkway  klos  tsagwuds  kubuk  tzu-us  dzukhu. 

Tuogosts  hwal  tzas  hoy  ahu  klobe, 
Tuhwal  kway  kltzas  djoail  buk  slahail. 

Hatl  slahail,  hatl  olahail, 

Alkwav  klos  tsagwuds  kubuk  tzu-us  dzukhu. 


MEDLEY. 

In  four  languages. 
No.  20.  Tune,  "  The  Hebrew  Children^ 

From  "  Ten  Years  at  Skokomish,"  by  permission. 

Chinook  Jargon — Kah,  O  kah  mitlite  Noah  alta  .'• 
Skokomish — Dichad,  dichad  kaoway  kleets  Noah  } 
Clallam — Ahinkwa,  ahinchees  wia-a  Noah  "i 
English — Far  off  in  the  promised  land. 

Choms — 
Eng. — By  and  by  we'll  go  ho  home  to  meet  them, 
Chinook  Jargon — Alki  nesika  klatawa  nanitch,  x. 
Skokomish — Atsoi,  atsoi  hoi  klishaydab  sublabad, 
Clallam — la  chee  hatl  sche-tunsr  a-whun. 


X. 


i 


I  f 


\  r 


37 


TRANSLATION. 

O  happy  day  that  £  Ml  be  fixed  [baptized]. 

To  this  my  Saviour, 
Well  may  this  happy  heart  lejoice, 

And  tell  its  raptures  all  abroad. 

Happy  day,  happy  day, 

When  he  will  wash  my  sins  away. 

He  taught  me  how  I  ought  to  be 
Where  I  '11  be  happy  daily, 

Happy  day,  happy  day. 

When  he  will  wash  my  sins  away. 


; 


TRANSLATION. 

Where,  O  where  is  Noah  now  ? 
Where,  O  where  is  Noah  ? 
Where,  O  vvhere  is  Noah  now  ? 
Far  off  in  the  promised  land. 

Choi'us — 

By  and  by  we  '11  go  home  to  meet  them. 
Soon  we  will  go  and  see  [him], 
Soon  we  will  go  and  see  him, 
Far  off  in  the  good  land. 


% 


turn 


/ 


38 


THE  LORD'S  PRAYER 


Nesika  Papa  klaksta  mitlite  kopa  Saghalie, 
Our  Fathei^  who     lives  in  the  Ahove, 

kloshe     mika    nem    kopa     konoway    kah. 
good      thy     name     over         everywhere. 

Kloshe  spose  mika  chako  delate  Tyee  kopa 
Good       if    thou  become  true    Chief  over 

konoway     tillikums.      Klosh     spose     mika 
all  people.         Gocd         if         thy 

tumtum  mitlite  kopa  illaL;''  kahkwa  kopa 
mind         is        on  the  earth.        as        m 

S-aghalie.     Potlatch  kopa  n'.sika  kopa  okoke 
the' Above.     Give      to         us    during  this 

sun  nesika  muckamuck.    Man.ook  klahowya 
day    our  food.  P'^y 

nesika     koj;.     nesika     mesachie     mamook, 
us  for        our  wickedness, 


} 


M 


39 


kahkwa  nesika  mamook  klahowya  klaksta 
as  we  pity  any 

man   spose   yaka   mamook    mesachie    kopa 
man       if         he         does  evil  to 

nesika.     Wake  mika  lolo  nesiki  kopa  kah 
us.  Not     thou  carry     us        to  where 

mesachie  mitlite;    pe   spost    mesachie    klap 
evil  is;       but      if  evil        find 

nesika,  klose  mika  help  nesika  tolo  okoke 
us        good    thou    help      us  conquer  that 

mesachie.      Delate    konoway   illahee    mika 
evil.  Truly         all  earth      thy 

illahee,  pe  mika  hias  skookum,  pe  mika  delate 
earth,  and  thou  very  strong,  and  thou  truly 

hias  kloshe,  kahkwa  nesika  tikegh  konoway 
very  good,         so  we       wish         all 


/ 


okoke.     Kloshe  kahkwa. 
this.         Good        so. 


40 


Fi^||nj 


A  BLESSING  BEFORE  MEALS. 


\i' 


O    Saghalie    Tyee,    nesika    Papa,    nesika 
O  God  our      Father,     we 

wawa    mahsie    kopa    mika,   mika    potlatch 
say        thanks       to       thee,  thou  hast  given 

kopa   nesika   okoke    muckamuck.      Kloshe 
to  us        this  food.  Good 

spose  mika  kwanesum  potlatch  muckamuck 
if     thou      always  wilt  give  food 

kopa  nesika.     Kloshe    spose   mika   potlatch 
to         us.  Good         if      thou  wilt  give 

mika  wawa  kopa  nesika,  kahkwa  muckamuck 
thy  words    to        us  as  food 

kopa  tumtum.     Help  nesika  tumtum  chaco 
to  the    mind.       Help      our     mind's  become 

kloshe.     Kopa  Jesus  nesika  tikegh  konoway 
good.      Through  Jesus  we     wish         all 


okoke.     Kloshe  kahkwa. 
this.         Good         80, 


(sc) 

E42 


